آهنگ ناصر رزازی “ئیوارەیە و بەرەو غوربەت”

سلام مخصوص خدمت استاد رزازی .علیرضا هستم ازلرستان ترجمه این ترانه رو هرچی گشتم پیدانکردم خودم دست بکار شدم تاجاییکه مفاهیم کردی رو بلدم‌ معنیش میکنم حالا اگه جاییش درست نیست به بزرگی خودتون ببخشید
درضمن ترانه کرمانشاهی بنام یه دوسی داشتم ازفریبرز نامداری رو به دوستم انیس ساکن قلبم تقدیم میکنم البته اساسکشی میخوادکنه ازین ادرس ولی من نمیذارم شماهم دعاکنید که بمونه .

ئێوارەیە و بەرەو غوربەت سەفەر لەبەرم باوانم
غروبه و بسوی غربت سفری پیش رومه عزیزم
سۆمای هەمیشە نازداری پڕ لە ناسووری چاوانم
فکر میکنم میگه فردا برای تو ای نازنینم خوبه ولی چشمان من پراز زخمهایی تازست.
٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭
شەوە شەوە ئاخ کە شەوە چاوی دونیا گشت‌لەخەوە
شب است و چشم دنیا همە درخواب
هەرمن نەوێ ویر و هوشم سەوداسەری باڵای ‌ئەوە
فکروحواسم فقط بکارخودم نیست بلکه همش تو فکر اونم همش .احتمالا کنایه از وطن هست
٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭
هەردوو چاوم وەک ئاوی مەنگ لەسەر ڕێگات‌ قەتیس ماوە
هر دو چشمم همچو مرداب مات و مبهوت سر راهت
چشم براە ماندە
چۆن خەم نەخۆم باوانەکەم کۆرپەی دڵم بە جێ ماوە
چطورغم نخورم عزیزمن کودک دلم بە جا ماندە بازم احتمالا یعنی وطنم ازدست رفته
٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭
شەوە شەوە ئاخ کە شەوە
شب‌است شب‌است آخ کە شب‌است
چاوی دونیا مەستی‌خەوە
چشم دنیا مست خواب است
هەر من نەوێ ئاە و ناڵەم تێکەڵ ئاەوناڵەی ئەوە
آه ناله ام فقط مال خودم نیست بلکه آه وناله اونم توش هست که بازم منظور غربت وطن هست
علیرضا هستم ازلرستان

از اینکه زحمت کشیدی و ترجمه کردی خوشحالم احتمالا دسترسی به کتاب های فرهنگ کردی نداشته باشیم سوالی داشتی در خدمت شما هستم زیرا بسیار از کلمات را اشتباه ترجمه کردید