دانلود آهنگ شیرین شیرین ناز شیرین از سید جلال‌الدین محمدیان + متن

**متن کامل + ترجمه آهنگ «شیرین شیرین ناز شیرین» – سید جلال‌الدین محمدیان**

شکست عهد منو گفت هرچه بود گذشت
به گریه گفتمش آری ولی چه زود گذشت
(قولش را شکست و گفت همه‌چیز تمام شد؛ با گریه گفتم درست، اما چه زود تمام شد…)

بهار بود و تو بودی و عشق بود و امید
بهار رفت و تو رفتی و هرچه بود گذشت
(همه‌چیز زیبا بود؛ تو بودی و عشق و امید… اما با رفتن تو، همه چیز پایان یافت)

---

شیرینو شیرین، شیرین گش کسم
نازار شیرین، ناز شیرین، شیرین گش کسم
(شیرینِ من، زیباترینِ همه… نازنینِ من، عزیز دل من…)

عشق تو داسه تیشه وه دسم
(عشق تو مثل تیشه‌ای در دستم است – اشاره به رنج و تلاش برای رسیدن به عشق)

---

هر شو له دوریت فره هولمه
شیرین گیان، شیرین آی گشت کس
(هر شب از دوری‌ات بی‌قرارم؛ ای شیرین، بهترینِ همه…)

چنه بیستون غم له کولمه
شیرین گیان، کو بیستون چس
(چقدر کوه بیستونِ غم بر دوشم سنگینی می‌کند…)

---

کوکی بیستون آرام جور خاکه
شیرین گیان، وه تورش کیشم
(حتی بیستون هم روزی آرام می‌گیرد، اما من هنوز رنج می‌کشم)

وه تیره غمت جرگم پر چاکه
شیرین گیان، من و کی بویشم
(از تیر غمت، دلم پاره‌پاره شده؛ چه کسی درد مرا می‌فهمد؟)

---

شیرینو شیرین شیرین گش کسم
نازار شیرین ناز شیرین شیرین گش کسم
عشق تو داسه تیشه وه دسم

---

دشو ارای چه له بیستون نات
شیرین گیان، دنگه کی تیشم
(شب‌ها کنار بیستون صدای تیشه‌ام می‌آید…)

هاتمه له خاوت نازت بکیشم
شیرین گیان، سوزانی ریشم
(در خواب هم آمده‌ام نازت را بکشم؛ اما این عشق زخمم را می‌سوزاند)

---

وه زخم تیشه عقده خالی کم
شیرین گیان، عقده ورینم
(با ضربه‌های تیشه، درد دلم را خالی می‌کنم)

و زوان تیشه نال و زاری کم
شیرین گیان، من وه دریونم
(با زبان تیشه ناله می‌کنم؛ من از درون شکسته‌ام)

**تحلیل و مفهوم آهنگ**

این اثر یکی از معروف‌ترین اجراهای سید جلال‌الدین محمدیان است و به‌وضوح از داستان عاشقانه‌ی اسطوره‌ای خسرو و شیرین الهام گرفته است.

در این ترانه، چند لایه مفهومی دیده می‌شود:

* **عشق شکست‌خورده:** آغاز شعر با حس از دست دادن و پایان ناگهانی یک رابطه عاطفی است.
* **نماد بیستون:** اشاره مستقیم به کوه بیستون (محل رنج فرهاد) که نماد **رنج، تلاش و عشقِ طاقت‌فرسا** است.
* **تیشه و رنج:** «تیشه» در اینجا نماد رنج عاشقانه و تلاش بی‌وقفه برای رسیدن به محبوب است.
* **بی‌قراری و دلدادگی:** عاشق حتی در خواب نیز از عشق رهایی ندارد.
* **درون‌سوختگی:** پایان شعر نشان‌دهنده اوج درد است؛ جایی که عاشق با «زبان تیشه» ناله می‌کند.

در مجموع، این آهنگ ترکیبی از **عشق عمیق، رنج اسطوره‌ای، و وفاداری افراطی** است که در موسیقی فولکلور کردی جایگاه بسیار مهمی دارد و به‌شدت بار احساسی بالایی دارد.