دانلود آهنگ بارگەی خەمم هەڵگرت از ناصر رزازی | هاتم بەرەو شارەکەم

بارگەی خەمم هەڵگرت و هاتم بەرەو شارەکەم
هاتووم بەرەو دیاری شەنگی کەس و کارەکەم
بۆ باوەشی به سۆزی دایکە دڵ سووتاوەکەم
تاکوو بزانێ چەندە، بە سۆیە ئازارەکەم

هاتووم وەکوو شەماڵێک گوڵ و گەڵا بدوێنم
پاییزی غەریبی دڵ، به جارێ هەڵوەرێنم
کە من نمەی باران بم، ئێوەش ئاوێنەی باخ من
هەر چەندە لێتان دووربم هەنسک و ئاهی ناخ من
بارگەی خەمم هەڵگرت و هاتم بەرەو شارەکەم
هاتووم بەرەو دیاری شەنگی کەس و کارەکەم
بۆ باوەشی به سۆزی دایکە دڵ سووتاوەکەم
تاکوو بزانێ چەندە، بە سۆیە ئازارەکەم

دڵم پرسەخانەیە، سەرم بەفری زستانە
فرمێسکی خەم لە چاوما باڵاترین میوانە
وەک باڵندەی لانەواز تەرە و بێ‌ناو نیشانم
چەن شیرینە کە دەڵێم من خەڵکی کوردستانم
بارگەی خەمم هەڵگرت و هاتم بەرەو شارەکەم
هاتووم بەرەو دیاری شەنگی کەس و کارەکەم
بۆ باوەشی به سۆزی دایکە دڵ سووتاوەکەم
تاکوو بزانێ چەندە، بە سۆیە ئازارەکەم

ترجمه آهنگ

بار غم‌هایم را برداشته‌ام و به سوی شهر و دیارم آمده‌ام،
به سرزمین زیبای خویشان و عزیزانم بازگشته‌ام.

آمده‌ام تا در آغوش پرمهر مادرم آرام بگیرم،
تا بداند که در این سال‌ها چه رنج‌ها و دردهایی کشیده‌ام.

آمده‌ام همچون نسیمی گل‌ها و شکوفه‌ها را نوازش کنم،
و پاییز غربت و تنهایی دلم را از خود دور سازم.

اگر من قطره‌ای از باران باشم،
شما آیینه و طراوت باغ زندگی من هستید.

هرچند از شما دور بوده‌ام،
اما آه و حسرت شما همیشه در اعماق جانم بوده است.

دلم همچون خانه‌ای عزادار است،
و سرم پوشیده از برف سرد زمستان.

اشک‌های غمگین چشمانم،
همیشه بزرگ‌ترین مهمان زندگی‌ام بوده‌اند.

مانند پرنده‌ای آواره و بی‌آشیان،
سرگردان و بی‌نشان مانده‌ام.

اما چه شیرین است که بگویم:
من فرزند کردستانم.

مفهوم شعر:
این ترانه یکی از احساسی‌ترین آثار نوستالژیک کردی درباره بازگشت به وطن، دوری از خانواده، غربت و عشق به کردستان است. خواننده پس از سال‌ها رنج و آوارگی، با دلی پر از غم به زادگاهش بازمی‌گردد تا در آغوش مادر و عزیزانش آرامش پیدا کند. مضمون اصلی شعر «غربت، مادر، وطن و هویت کردی» است.